1
00:00:03,344 --> 00:00:06,260
Boa noite, Lowell. O último a sair trava.
2
00:00:06,344 --> 00:00:08,344
Sem problemas. Boa noite, Helena.
3
00:00:31,632 --> 00:00:35,558
♪ Aquela velha magia negra me enfeitiçou ♪
4
00:00:35,642 --> 00:00:40,558
♪ Aquela velha magia negra que você tece tão bem ♪
5
00:00:40,642 --> 00:00:44,268
♪ Os dedos gelados subindo e descendo pela minha espinha ♪
6
00:00:44,352 --> 00:00:45,852
♪ O mesmo, o mesmo, o mesmo ♪
7
00:00:46,352 --> 00:00:47,697
♪ A mesma velha bruxaria ♪
8
00:00:47,781 --> 00:00:50,107
♪ Quando seus olhos se encontram… ♪
9
00:00:50,191 --> 00:00:51,191
♪ Meu ♪
10
00:00:53,361 --> 00:00:54,777
Olá, Joe.
11
00:00:54,861 --> 00:00:56,777
Pensei que eu era o único aqui.
12
00:00:56,861 --> 00:01:00,201
Uh, apenas, uh, verificando o microfone.
13
00:01:01,201 --> 00:01:03,201
Ha! Bem, parece funcionar muito bem.
14
00:01:04,201 --> 00:01:07,200
Ah, bem, boa noite.
15
00:01:08,200 --> 00:01:09,210
Vejo você amanhã.
16
00:01:09,710 --> 00:01:10,710
Boa noite, Lowell.
17
00:01:11,370 --> 00:01:12,380
[PORTA FECHADA]
18
00:01:19,550 --> 00:01:21,466
Jogo final da World Series.
19
00:01:21,550 --> 00:01:24,549
Duas eliminações. Parte inferior do 9º. Os Red Sox estão perdendo…
20
00:01:26,059 --> 00:01:27,559
[GAIVOTAS GRITANDO]
21
00:02:28,516 --> 00:02:29,432
BRIAN: Torre de Nantucket,
22
00:02:29,516 --> 00:02:32,132
aqui é Cessna Nevada 1-2-1 Papa-Papa.
23
00:02:32,216 --> 00:02:35,642
Solicite permissão para alterar a altitude para 5.000 pés. Sobre.
24
00:02:35,726 --> 00:02:37,726
HOMEM: Roger, Sandpiper. Afirmativo. Fora.
25
00:02:39,225 --> 00:02:40,225
[Suspirando]
26
00:02:40,725 --> 00:02:42,225
Joe,
27
00:02:42,725 --> 00:02:45,981
há algo um pouco estranho neste vôo?
28
00:02:46,065 --> 00:02:49,281
Quer dizer, acho que é esse grupo turístico que você reservou.
29
00:02:49,365 --> 00:02:53,251
Nenhum deles disse uma
palavra desde que entraram no avião.
30
00:02:53,335 --> 00:02:57,420
E algo está errado aqui. Alguma coisa está
terrivelmente, terrivelmente errado. Quero dizer,
31
00:02:57,504 --> 00:02:58,790
é quase como se…
32
00:02:58,874 --> 00:03:00,790
Eles se transformaram em manequins!
33
00:03:00,874 --> 00:03:02,384
[GRITANDO]
34
00:03:07,714 --> 00:03:09,154
Engraçado, Brian.
35
00:03:10,024 --> 00:03:11,440
Por que estamos voando manequins?
36
00:03:11,524 --> 00:03:15,439
Por que não podemos voar em humanos? É o que
uma companhia aérea de verdade deveria fazer isso, não é?
37
00:03:15,523 --> 00:03:17,999
Ei, é fora de temporada.
Você aceita qualquer negócio que surgir em seu caminho.
38
00:03:18,023 --> 00:03:19,449
De acordo com meus números,
39
00:03:19,533 --> 00:03:21,109
mal conseguiremos passar.
40
00:03:21,193 --> 00:03:22,679
Bem, desde que você perdeu sua licença de piloto
41
00:03:22,703 --> 00:03:25,119
você está obcecado com as finanças desta empresa.
42
00:03:25,203 --> 00:03:26,849
Eu gostaria que você parasse de se preocupar com isso.
43
00:03:26,933 --> 00:03:28,233
Alguém precisa se preocupar.
44
00:03:30,573 --> 00:03:31,489
Senhoras e senhores,
45
00:03:31,573 --> 00:03:34,488
apenas encontrando um pouco de turbulência aqui.
46
00:03:34,572 --> 00:03:36,498
No caso improvável de um pouso na água,
47
00:03:36,582 --> 00:03:40,498
por favor use o passageiro em
na sua frente como um dispositivo de flutuação.
48
00:03:40,582 --> 00:03:42,558
Ops, parece que tive um pequeno acidente lá atrás, Joe.
49
00:03:42,582 --> 00:03:44,082
É melhor colocar essa perna de volta.
50
00:03:45,852 --> 00:03:48,652
Quantos pioneiros da aviação disseram essas mesmas palavras?
51
00:03:50,662 --> 00:03:51,662
José.
52
00:03:52,661 --> 00:03:54,577
Joe, venha aqui um segundo, sim?
53
00:03:54,661 --> 00:03:57,077
Esse cara tenta nos processar, ele não terá uma perna para se sustentar.
54
00:03:57,161 --> 00:03:58,161
[Rindo]
55
00:03:59,531 --> 00:04:01,747
Uma perna para se apoiar.
56
00:04:01,831 --> 00:04:03,657
[SOPRO] Olá? Isso está ligado?
57
00:04:03,741 --> 00:04:05,641
Você poderia calar a boca? Dê uma olhada nisso.
58
00:04:05,941 --> 00:04:07,357
O que?
59
00:04:07,441 --> 00:04:10,141
Torre de Nantucket. Aqui é Cessna Nevada 1-2-1 Papa-Papa.
60
00:04:10,440 --> 00:04:12,866
Você tem alguma outra aeronave nas proximidades? Sobre.
61
00:04:12,950 --> 00:04:14,866
HOMEM: Não há trânsito na área. Acabou.
62
00:04:14,950 --> 00:04:16,000
Nada? Sobre.
63
00:04:16,450 --> 00:04:17,950
Negativo, Maçarico. Acabou.
64
00:04:18,950 --> 00:04:21,366
Obrigado. Fora.
65
00:04:21,450 --> 00:04:24,876
O que diabos é isso? Eu não sei,
cara, é como se estivesse pairando por aí.
66
00:04:24,960 --> 00:04:26,306
[RUMBLINDO] Santo…
67
00:04:26,390 --> 00:04:28,775
Você viu...
você viu o quão rápido aquela coisa estava indo?
68
00:04:28,859 --> 00:04:30,159
Nada se move tão rápido.
69
00:04:33,329 --> 00:04:34,329
Acabou.
70
00:04:38,039 --> 00:04:39,439
Acho que acabamos de ver um OVNI.
71
00:04:39,539 --> 00:04:41,139
[Ambos rindo]
72
00:04:44,039 --> 00:04:47,025
Você não conseguiu a licença
número da placa daquela coisa, não é?
73
00:04:47,109 --> 00:04:48,535
Não, mas o adesivo dizia:
74
00:04:48,619 --> 00:04:51,618
"55.000 milhas por hora. Uma lei com a qual podemos conviver."
75
00:05:02,558 --> 00:05:03,858
Fay, você tem um minuto?
76
00:05:03,998 --> 00:05:05,314
Claro, Helen. O que é?
77
00:05:05,398 --> 00:05:06,703
Bem, eu estava revisando meus livros
78
00:05:06,727 --> 00:05:08,443
e tenho certeza de que foi apenas um descuido,
79
00:05:08,527 --> 00:05:10,813
mas notei que você não
pagou sua conta do almoço este mês.
80
00:05:10,837 --> 00:05:12,583
Tenho certeza que sim.
81
00:05:12,667 --> 00:05:15,583
Uh, não, é só que quando alguém me paga
82
00:05:15,667 --> 00:05:17,593
Eu anoto no meu livro aqui mesmo.
83
00:05:17,677 --> 00:05:19,357
Tenho certeza que sim, mas lembro-me claramente
84
00:05:19,407 --> 00:05:21,823
colocando o dinheiro em um envelope e entregando para você.
85
00:05:21,907 --> 00:05:24,662
US$ 42,50.
86
00:05:24,746 --> 00:05:28,502
Bem, você sabe, a memória às vezes pode nos pregar peças.
87
00:05:28,586 --> 00:05:32,272
Evidentemente, seus livros também podem pregar algumas peças.
88
00:05:32,356 --> 00:05:35,772
Bem, se você quiser dar uma olhada
minhas contas, posso mostrar-lhe claramente…
89
00:05:35,856 --> 00:05:38,272
Oh, Helen, eu nem sonharia em duvidar da sua honestidade.
90
00:05:38,356 --> 00:05:40,826
Eu só vou pagar a conta
91
00:05:41,326 --> 00:05:42,326
novamente.
92
00:05:44,335 --> 00:05:46,751
Esqueça, Fay. Eu não me importo com o dinheiro.
93
00:05:46,835 --> 00:05:49,185
Uh, tudo bem se eu te der um cheque?
94
00:05:49,335 --> 00:05:50,751
Fay, não vou aceitar isso.
95
00:05:50,835 --> 00:05:53,761
Tenho duas formas de identificação.
96
00:05:53,845 --> 00:05:54,975
Fada.
97
00:06:02,384 --> 00:06:05,884
Meu banco cobra uma taxa de serviço de 5 centavos por cada cheque.
98
00:06:08,324 --> 00:06:10,740
Por favor, me desculpe, Fay.
99
00:06:10,824 --> 00:06:11,824
Aqui você vai.
100
00:06:13,824 --> 00:06:15,240
Eu não aguentaria isso, Helen.
101
00:06:15,324 --> 00:06:17,334
Eu sei o quanto um níquel significa para você.
102
00:06:20,663 --> 00:06:22,589
BRIAN: Roy, Roy.
103
00:06:22,673 --> 00:06:24,589
[CLEARS THROAT] Seus pilotos relataram ter visto
104
00:06:24,673 --> 00:06:27,173
algo estranho esta noite? Quero dizer, além da sua gravata?
105
00:06:28,343 --> 00:06:29,993
Onde você quer chegar, Hackett?
106
00:06:30,843 --> 00:06:33,259
Joe e eu vimos um OVNI.
107
00:06:33,343 --> 00:06:35,029
- HELEN: [ofegante] Sério?
- Um OVNI.
108
00:06:35,113 --> 00:06:36,529
Ah, eu adoro essas coisas.
109
00:06:36,613 --> 00:06:38,029
Você sabe, Contatos Imediatos de Terceiro Grau,
110
00:06:38,053 --> 00:06:39,468
esse é um dos meus filmes favoritos.
111
00:06:39,552 --> 00:06:42,068
Você sabe como aquela grande nave-mãe passou por cima?
112
00:06:42,152 --> 00:06:44,408
E, ei! Quem diria que Truffaut poderia atuar, não é?
113
00:06:44,492 --> 00:06:46,738
[RINDO] Tinha um sotaque francês bonitinho…
114
00:06:46,822 --> 00:06:48,098
Ei, Helen, posso entrar aqui?
115
00:06:48,122 --> 00:06:49,608
Só por um segundo. Como era?
116
00:06:49,632 --> 00:06:51,608
Ah, bem, havia uma luz azul...
não, quero dizer a nave-mãe.
117
00:06:51,632 --> 00:06:53,748
Eu nunca vi o filme. Como era?
118
00:06:53,832 --> 00:06:55,792
Foi uma coisa enorme. Tinha luzes ao redor.
119
00:06:55,832 --> 00:06:57,807
Ei, ei, ei, eu… eu mesmo vi a coisa real, ok?
120
00:06:57,831 --> 00:07:00,757
Havia uma luz azul, disparada
de uma parte do céu para a outra
121
00:07:00,841 --> 00:07:02,757
em uns 4 segundos, ok. Pairou lá,
122
00:07:02,841 --> 00:07:04,757
disparou para cima e desapareceu.
123
00:07:04,841 --> 00:07:06,057
Uau, isso é muito estranho.
124
00:07:06,141 --> 00:07:07,857
Não, na verdade não, eu sempre me perguntei
125
00:07:07,941 --> 00:07:11,297
quando as pessoas de seu planeta
íamos voltar para buscá-lo.
126
00:07:11,381 --> 00:07:13,797
Não estou brincando, Roy. Eu realmente vi essa coisa.
127
00:07:13,881 --> 00:07:15,596
Bem, você não está sozinho, Brian.
128
00:07:15,680 --> 00:07:19,190
Minha sogra afirma que foi abduzida por alienígenas.
129
00:07:19,690 --> 00:07:21,606
Afirma que a levaram a bordo de sua nave espacial,
130
00:07:21,690 --> 00:07:24,690
examinou sua genitália e depois a mandou de volta.
131
00:07:27,330 --> 00:07:30,646
Afirmo que o vizinho dela, Vern, a levou a bordo de seu Winnebago,
132
00:07:30,730 --> 00:07:33,716
mas ela está mantendo sua história.
133
00:07:33,800 --> 00:07:37,225
Obrigado, Carl Sagan por isso
encontro imediato do tipo estúpido.
134
00:07:37,309 --> 00:07:40,555
Agora, você poderia sair daqui e terminar
trabalhando naquele holofote da torre, hein?
135
00:07:40,639 --> 00:07:43,665
Brian, talvez esse holofote seja o que você viu.
136
00:07:43,749 --> 00:07:45,309
Sim, Fay provavelmente está certa
137
00:07:45,579 --> 00:07:46,995
exceto que você pode ver muito melhor
138
00:07:47,079 --> 00:07:50,005
assim que eu tirar do caminhão e terminar de montar.
139
00:07:50,089 --> 00:07:51,495
Hackett, Hackett. Poderia ter sido qualquer coisa.
140
00:07:51,519 --> 00:07:53,334
Poderia ter sido um raio de calor,
141
00:07:53,418 --> 00:07:54,874
a aurora boreal, um meteoro.
142
00:07:54,958 --> 00:07:55,874
Uma grande águia fluorescente.
143
00:07:55,958 --> 00:07:57,304
Aí está.
144
00:07:57,388 --> 00:07:59,174
Poderia ter sido um balão meteorológico.
145
00:07:59,258 --> 00:08:00,544
M-Movendo-se na velocidade da luz?
146
00:08:00,628 --> 00:08:02,844
Bem, você sabe, quando o ar está vazando, eles simplesmente...
147
00:08:02,928 --> 00:08:05,344
[CUSPIR]
148
00:08:05,428 --> 00:08:07,854
Você tem que fazer isso, Lowell?
149
00:08:07,938 --> 00:08:09,414
Bem, você faz se quiser fazer o ...
150
00:08:09,438 --> 00:08:10,854
[CUSPINDO] Som.
151
00:08:10,938 --> 00:08:12,383
Olha, olha, se você não acredita em mim,
152
00:08:12,467 --> 00:08:15,393
então por que você não pergunta ao Joe,
porque ele também viu. Certo?
153
00:08:15,477 --> 00:08:16,477
Vi o quê?
154
00:08:16,977 --> 00:08:19,127
O OVNI. Eles não acreditam que vimos isso.
155
00:08:21,677 --> 00:08:23,663
Eu não sei o que você está falando
sobre, Brian. Pare de brincar.
156
00:08:23,687 --> 00:08:24,837
Foi uma longa noite.
157
00:08:28,387 --> 00:08:29,387
Eu sei o que vi.
158
00:08:29,586 --> 00:08:31,502
Nossa, Hackett,
159
00:08:31,586 --> 00:08:33,512
Eu não sei o que dizer.
160
00:08:33,596 --> 00:08:35,112
Ah, sim, eu quero.
161
00:08:35,196 --> 00:08:36,696
Na-nu, na-nu, na-nu!
162
00:08:39,296 --> 00:08:40,712
Ei, uh,
163
00:08:40,796 --> 00:08:42,306
faça-me um favor, sim, Joe?
164
00:08:42,806 --> 00:08:44,806
Você pode ver se há uma adaga grande
165
00:08:45,306 --> 00:08:47,266
saindo das minhas costas? Ah, isso mesmo. Desculpe.
166
00:08:47,306 --> 00:08:49,461
Você não vê nada.
167
00:08:49,545 --> 00:08:50,961
Brian, você viu.
168
00:08:51,045 --> 00:08:52,961
Eu vi isso. Os manequins no avião viram.
169
00:08:53,045 --> 00:08:54,461
Mas se a notícia se espalhar sobre isso,
170
00:08:54,545 --> 00:08:56,461
seremos conhecidos como companhias aéreas malucas.
171
00:08:56,545 --> 00:08:58,521
Bem, desculpe-me, mas é difícil para mim ficar quieto
172
00:08:58,545 --> 00:09:01,471
sobre a experiência mais emocionante
Eu já estive em um avião.
173
00:09:01,555 --> 00:09:02,971
Espere... espere um segundo.
174
00:09:03,055 --> 00:09:04,555
Segundo mais emocionante…
175
00:09:06,055 --> 00:09:07,470
Terceiro…
176
00:09:07,554 --> 00:09:08,910
Os helicópteros contam?
177
00:09:08,994 --> 00:09:11,810
Olhe, olhe, os negócios já estão ruins o suficiente.
178
00:09:11,894 --> 00:09:13,310
Não podemos nos permitir nenhuma má publicidade.
179
00:09:13,394 --> 00:09:15,250
Tudo bem, tudo bem. Eu entendo o seu ponto.
180
00:09:15,334 --> 00:09:18,250
Não vou mencionar uma palavra sobre isso para mais ninguém.
181
00:09:18,334 --> 00:09:21,220
Onde estão esses formulários piloto de irregularidades?
182
00:09:21,304 --> 00:09:23,720
Não, você… você não está apresentando um relatório sobre isso à FAA.
183
00:09:23,804 --> 00:09:25,719
Não há nenhuma maneira que eu queira isso em registro permanente.
184
00:09:25,803 --> 00:09:27,729
Joe, Joe, você sabe tão bem quanto qualquer outra pessoa
185
00:09:27,813 --> 00:09:31,529
que se um piloto vê algo fora de
o comum, ele é obrigado a denunciá-lo.
186
00:09:31,613 --> 00:09:33,813
Normalmente, eu concordaria... bem, o que devemos fazer?
187
00:09:33,883 --> 00:09:34,729
Devemos esquecer isso?
188
00:09:34,813 --> 00:09:36,599
Talvez a FAA possa explicar isso.
189
00:09:36,683 --> 00:09:38,599
Ou talvez alguém já tenha feito um relatório.
190
00:09:38,683 --> 00:09:40,069
Você não quer saber o que vimos?
191
00:09:40,093 --> 00:09:42,509
Sim, claro que sim,
192
00:09:42,593 --> 00:09:44,568
mas você não entende as ramificações disso, Brian.
193
00:09:44,592 --> 00:09:47,308
Ramificações. Você se lembra de Fred Atkins?
194
00:09:47,392 --> 00:09:49,442
Sim, ele voou fretado para New Bedford.
195
00:09:49,562 --> 00:09:51,248
Certo, bem, ele relatou ter visto um OVNI.
196
00:09:51,332 --> 00:09:54,248
A próxima coisa que ele soube foi que ele estava na lista negra. Eles o quebraram.
197
00:09:54,332 --> 00:09:56,758
A última vez que ouvi, ele estava sentado
na esquina da Third com a Main,
198
00:09:56,842 --> 00:09:58,092
vendendo chicletes usados.
199
00:10:00,972 --> 00:10:02,572
Esse foi Fred Atkins? Pode apostar.
200
00:10:03,481 --> 00:10:04,481
Essa goma foi usada?
201
00:10:12,321 --> 00:10:14,667
Aqui está sua água, Fay. Posso pegar mais alguma coisa para você?
202
00:10:14,751 --> 00:10:17,077
Não, obrigado, trouxe meu almoço.
203
00:10:17,161 --> 00:10:18,948
Uh, o que devo a você pela água?
204
00:10:19,032 --> 00:10:20,531
Nada.
205
00:10:22,030 --> 00:10:23,900
Esse guardanapo custará $ 42,50.
206
00:10:24,230 --> 00:10:25,230
Eu paguei você.
207
00:10:25,700 --> 00:10:26,616
Ah, discordo.
208
00:10:26,700 --> 00:10:28,946
Você pode implorar o quanto quiser, não vou pagar de novo.
209
00:10:29,030 --> 00:10:30,216
Senhoras, senhoras.
210
00:10:30,300 --> 00:10:33,226
Agora isso já dura mais de uma semana.
211
00:10:33,310 --> 00:10:35,810
Estou vendo uma linda amizade despedaçada,
212
00:10:36,310 --> 00:10:37,726
aluguel em dois,
213
00:10:37,810 --> 00:10:39,309
bifurcado.
214
00:10:40,309 --> 00:10:41,225
Lowell, você está ouvindo
215
00:10:41,309 --> 00:10:43,735
para aquelas fitas de vocabulário idiotas de novo?
216
00:10:43,819 --> 00:10:45,419
Indubitavelmente.
217
00:10:47,089 --> 00:10:49,589
Bem, eu sei como resolver esta altercação.
218
00:10:51,089 --> 00:10:52,505
Por favor, esclareça-nos.
219
00:10:52,589 --> 00:10:53,589
O que?
220
00:10:57,599 --> 00:10:58,874
Diga-nos como.
221
00:10:58,958 --> 00:11:01,484
Bem, você pode fazer o que a esposa e eu fazemos.
222
00:11:01,568 --> 00:11:02,484
Queda de braço.
223
00:11:02,568 --> 00:11:05,454
Bem, mas vocês dois podem deixar suas roupas.
224
00:11:05,538 --> 00:11:06,538
Ou não.
225
00:11:08,738 --> 00:11:11,654
Lowell, não vou lutar com a Fay.
226
00:11:11,738 --> 00:11:13,748
[imitando o cacarejo da galinha]
227
00:11:16,917 --> 00:11:19,133
Você está me chamando de galinha?
228
00:11:19,217 --> 00:11:20,487
Se o bico servir.
229
00:11:23,817 --> 00:11:25,817
Ok, você entendeu. Vamos fazê-lo.
230
00:11:26,327 --> 00:11:28,243
Ótimo. Eu arbitrarei.
231
00:11:28,327 --> 00:11:30,243
Eu adoro uma boa briga de gatos.
232
00:11:30,327 --> 00:11:32,743
Tudo bem, senhoras.
233
00:11:32,827 --> 00:11:35,242
Estamos jogando de acordo com as regras do Marquês de Queensbury aqui.
234
00:11:35,326 --> 00:11:38,252
Cotovelos na mesa o tempo todo.
235
00:11:38,336 --> 00:11:40,252
Cuspir, morder e coçar
236
00:11:40,336 --> 00:11:42,752
são, é claro, verdadeiros prazeres para todos.
237
00:11:42,836 --> 00:11:43,836
Tudo bem, senhoras,
238
00:11:44,206 --> 00:11:45,476
pronto,
239
00:11:45,906 --> 00:11:46,906
conjunto,
240
00:11:47,846 --> 00:11:48,846
vá.
241
00:11:52,176 --> 00:11:53,176
Desista, Fay.
242
00:11:53,285 --> 00:11:55,115
Nos seus sonhos.
243
00:11:56,255 --> 00:11:58,171
Helen, eu vi uma barata
244
00:11:58,255 --> 00:11:59,671
corra para baixo do seu balcão
245
00:11:59,755 --> 00:12:02,171
e eu o segui. Você sabe, como eu costumo fazer.
246
00:12:02,255 --> 00:12:04,471
E então eu... Lowell, isso pode esperar?
247
00:12:04,555 --> 00:12:06,565
Bom, pensei que fosse...
248
00:12:07,565 --> 00:12:08,565
Pertinente.
249
00:12:10,065 --> 00:12:10,981
De qualquer forma, eu…
250
00:12:11,065 --> 00:12:14,280
Encontrei este envelope. Tem $ 42,50 nele.
251
00:12:14,364 --> 00:12:17,020
Esse é o dinheiro que eu te dei.
252
00:12:17,104 --> 00:12:19,404
Deve ter caído do balcão, Fay.
253
00:12:21,404 --> 00:12:23,604
Acho que não há razão para continuar fazendo isso.
254
00:12:24,644 --> 00:12:26,144
Então por que não desistimos?
255
00:12:28,014 --> 00:12:29,414
Multar. Solte. Não, você deixou ir.
256
00:12:29,754 --> 00:12:32,854
Não, você solta primeiro.
Não, eu não estou caindo nesse velho truque.
257
00:12:33,923 --> 00:12:35,183
Ele voou direto para cima
258
00:12:36,183 --> 00:12:37,109
e desapareceu.
259
00:12:37,193 --> 00:12:38,609
Então,
260
00:12:38,693 --> 00:12:40,779
o que você acha, inspetor Hanson?
261
00:12:40,863 --> 00:12:44,779
Bem, essa é uma história muito interessante, Sr. Hackett
262
00:12:44,863 --> 00:12:48,778
mas receio que a FAA não possa
considere seu relatório pelo valor nominal.
263
00:12:48,862 --> 00:12:50,872
Existem algumas coisas que encontramos
264
00:12:51,372 --> 00:12:54,288
isso lançou algumas dúvidas sobre a sua credibilidade.
265
00:12:54,372 --> 00:12:55,788
Minha credibilidade. Como o que?
266
00:12:55,872 --> 00:12:57,728
Bem, diz aqui
267
00:12:57,812 --> 00:13:01,728
uma vez você relatou ter visto Amelia Earhart
268
00:13:01,812 --> 00:13:03,312
sobre o Triângulo das Bermudas.
269
00:13:03,652 --> 00:13:06,338
Sim, sim, isso foi só... eu estava fazendo uma brincadeira
270
00:13:06,422 --> 00:13:07,697
em um amigo meu, só isso.
271
00:13:07,781 --> 00:13:09,037
Oh!
272
00:13:09,121 --> 00:13:10,171
- Uma piada.
-BRIAN: Sim.
273
00:13:11,121 --> 00:13:12,121
[FINGINDO RISOS]
274
00:13:14,521 --> 00:13:16,407
Gostou deste avistamento de OVNI?
275
00:13:16,491 --> 00:13:19,347
Não, não, isso é diferente.
276
00:13:19,431 --> 00:13:21,547
Bem, como eu saberia disso?
277
00:13:21,631 --> 00:13:24,931
Bem, uh, meu irmão Joe viu, por exemplo.
278
00:13:25,331 --> 00:13:26,646
Oh sério? Talvez eu devesse falar com ele.
279
00:13:26,670 --> 00:13:28,486
Não, não, você não pode.
280
00:13:28,570 --> 00:13:30,986
Bem, isso não faria nada
bom de qualquer maneira. Porque ele é um…
281
00:13:31,070 --> 00:13:32,070
Mudo.
282
00:13:32,910 --> 00:13:33,910
Ele é mudo.
283
00:13:35,710 --> 00:13:37,156
Joe, Joe, o que você está fazendo aqui?
284
00:13:37,180 --> 00:13:38,656
[FECHAMENTO DA PORTA] Achei que era seu dia de folga.
285
00:13:38,680 --> 00:13:40,096
Eu tenho alguns papéis.
286
00:13:40,180 --> 00:13:42,180
Ele fala. É um milagre.
287
00:13:43,120 --> 00:13:44,505
Olá… olá, sou Joe Hackett.
288
00:13:44,589 --> 00:13:47,989
Então você é o outro que
estava presente neste alegado avistamento.
289
00:13:48,489 --> 00:13:50,489
Inspetor Hanson, FAA.
290
00:13:51,989 --> 00:13:53,475
Você foi e preencheu aquele relatório, não foi?
291
00:13:53,499 --> 00:13:55,959
Ah, ele com certeza fez.
292
00:13:56,869 --> 00:13:59,285
Francamente, extraoficialmente, estou surpreso.
293
00:13:59,369 --> 00:14:02,285
Se você está procurando por algum
atenção para sua pequena companhia aérea aqui,
294
00:14:02,369 --> 00:14:04,824
este é o tipo errado.
295
00:14:04,908 --> 00:14:06,324
Ouça, uh, existe alguma maneira
296
00:14:06,408 --> 00:14:08,794
que podemos fazer desaparecer este relatório?
297
00:14:08,878 --> 00:14:10,878
Receio que seja um pouco tarde para isso.
298
00:14:11,378 --> 00:14:12,878
Tenha um bom dia.
299
00:14:17,988 --> 00:14:19,904
O que diabos você pensou que estava fazendo?
300
00:14:19,988 --> 00:14:22,403
Eu não pude evitar. Eu queria descobrir o que vimos.
301
00:14:22,487 --> 00:14:24,403
É melhor torcer para que nada aconteça, Brian.
302
00:14:24,487 --> 00:14:26,973
É melhor você torcer para que seja enterrado
sob toneladas de papelada burocrática
303
00:14:26,997 --> 00:14:28,973
e ninguém mais ouve nada sobre isso, sabe por quê?
304
00:14:28,997 --> 00:14:32,413
Por favor, me diga por quê, Joe. eu quero
você continue falando sobre isso.
305
00:14:32,497 --> 00:14:35,653
Porque se eu perder meu negócio, estou
responsabilizando você pessoalmente.
306
00:14:35,737 --> 00:14:38,023
Ah, vamos! Olha, tudo que eu quero de você
307
00:14:38,107 --> 00:14:41,552
é uma promessa de que isso não vai mais longe. Nem uma palavra.
308
00:14:41,636 --> 00:14:43,562
Ok, ok, tudo bem, você tem minha palavra.
309
00:14:43,646 --> 00:14:46,062
De agora em diante minha história é: A única coisa que vi naquela noite
310
00:14:46,146 --> 00:14:48,146
é o céu, as estrelas, a lua,
311
00:14:49,146 --> 00:14:50,646
e você, Joe Hackett.
312
00:14:54,716 --> 00:14:58,226
Anunciando a chegada do voo 14 da Aeromass
313
00:14:58,725 --> 00:15:00,171
de Hartford.
314
00:15:00,255 --> 00:15:02,682
Nós da Aeromass gostaríamos de parabenizar nossos colegas
315
00:15:02,766 --> 00:15:04,681
na Sandpiper Air para a inauguração
316
00:15:04,765 --> 00:15:08,765
do seu novo serviço sem escalas para o Planeta Zoldar.
317
00:15:10,505 --> 00:15:12,505
Existe algum Brian Hackett aqui?
318
00:15:14,505 --> 00:15:15,821
Brian Hackett? Sim, sou eu.
319
00:15:15,905 --> 00:15:18,660
Bem, meus colegas e eu aprendemos sobre o seu avistamento de OVNI.
320
00:15:18,744 --> 00:15:21,160
Uh… uh, agora, eu não sei nada sobre um OVNI.
321
00:15:21,244 --> 00:15:23,684
Só queremos que você saiba que não está sozinho.
322
00:15:24,184 --> 00:15:25,184
Nós também vimos isso.
323
00:15:41,593 --> 00:15:44,103
Então, exatamente quem é você?
324
00:15:44,603 --> 00:15:47,019
Somos apenas pessoas de diferentes partes do país
325
00:15:47,103 --> 00:15:48,019
e diferentes estilos de vida
326
00:15:48,103 --> 00:15:50,153
que compartilham a experiência comum
327
00:15:50,603 --> 00:15:52,519
de ter visto um OVNI.
328
00:15:52,603 --> 00:15:54,483
E por causa do ceticismo que encontramos
329
00:15:54,542 --> 00:15:56,458
do governo, entre outros,
330
00:15:56,542 --> 00:15:59,728
decidimos formar nossa própria unidade investigativa independente.
331
00:15:59,812 --> 00:16:01,428
Bem, eu... receio que todos vocês tenham vindo
332
00:16:01,452 --> 00:16:02,868
um longo caminho para nada,
333
00:16:02,952 --> 00:16:03,868
porque não vi nada.
334
00:16:03,952 --> 00:16:06,808
Sr. Hackett, temos um informante na FAA.
335
00:16:06,892 --> 00:16:08,308
Sabemos que você relatou um avistamento.
336
00:16:08,392 --> 00:16:09,908
Quem é você, a KGB?
337
00:16:09,992 --> 00:16:12,677
Eu... eu te digo uma coisa, por que não
nós apenas contornamos as mangueiras de borracha
338
00:16:12,761 --> 00:16:16,261
e vá direto para Ludmila e
a fita de vídeo comprometedora, ok?
339
00:16:16,761 --> 00:16:18,737
Todos nós entendemos o que você está passando, Sr. Hackett.
340
00:16:18,761 --> 00:16:21,271
Por favor, me chame de XRQ 24.
341
00:16:22,671 --> 00:16:24,501
Somos todos apenas pessoas comuns.
342
00:16:25,001 --> 00:16:25,787
Eu sou um contador.
343
00:16:25,871 --> 00:16:27,587
Al ensina física no ensino médio.
344
00:16:27,671 --> 00:16:28,587
Tom é dentista.
345
00:16:28,671 --> 00:16:30,027
John é um empreiteiro.
346
00:16:30,111 --> 00:16:32,861
E eu sou piloto. Obrigado a todos por terem vindo ao Dia da Carreira.
347
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
Você sabe, nenhum de nós queria ver um OVNI.
348
00:16:35,750 --> 00:16:38,996
Não pedimos que isso acontecesse. Foi imposto sobre nós.
349
00:16:39,080 --> 00:16:40,866
Tudo bem, olha, eu… eu já contei minha história à FAA.
350
00:16:40,890 --> 00:16:43,306
Não tenho vontade de parecer um idiota duas vezes no mesmo dia.
351
00:16:43,390 --> 00:16:46,136
Olhe, Sr. Hackett, eu… entendo como você se sente.
352
00:16:46,220 --> 00:16:48,106
Sou um empreiteiro de muito sucesso,
353
00:16:48,190 --> 00:16:49,670
mas quem quer que sua cozinha seja reformada
354
00:16:49,700 --> 00:16:53,445
por algum maluco que viu um OVNI na casa da árvore de seu neto.
355
00:16:53,529 --> 00:16:54,945
Quem eles enviaram para falar com você?
356
00:16:55,029 --> 00:16:56,539
Uh, um Inspetor Hanson.
357
00:16:57,039 --> 00:16:58,085
Ah, Hanson.
358
00:16:58,169 --> 00:17:01,369
Agora, eles nunca enviam Hanson
a menos que queiram interromper um relatório
359
00:17:01,669 --> 00:17:02,585
morto em seu caminho.
360
00:17:02,669 --> 00:17:04,469
Então, o seu avistamento deve ter sido significativo.
361
00:17:04,509 --> 00:17:06,179
Bem, eu... você sabe...
362
00:17:08,348 --> 00:17:09,194
Eu não vi nada.
363
00:17:09,278 --> 00:17:11,064
Ok, ok, vou te contar o que você viu.
364
00:17:11,148 --> 00:17:12,648
Era uma luz azul.
365
00:17:13,148 --> 00:17:15,624
Voou de um lado do céu
para o outro em questão de segundos.
366
00:17:15,648 --> 00:17:20,174
Nesse ponto, ele fez um loop
ou voou direto para cima e desapareceu.
367
00:17:20,258 --> 00:17:21,508
JOE: Ele voou direto para cima.
368
00:17:24,598 --> 00:17:25,514
Então você também viu.
369
00:17:25,598 --> 00:17:27,513
Oh, oh, oh, então aparentemente ratos
370
00:17:27,597 --> 00:17:30,597
aquele deserto que um navio afundando pode
volte a bordo. Ok, tudo bem.
371
00:17:32,397 --> 00:17:34,623
Então, exatamente o que você quer de nós?
372
00:17:34,707 --> 00:17:36,793
Queremos que você nos leve em seu avião.
373
00:17:36,877 --> 00:17:38,123
Essa noite?
374
00:17:38,207 --> 00:17:40,623
No Novo México eles tiveram avistamentos por 6 noites seguidas.
375
00:17:40,707 --> 00:17:43,593
Se o mesmo for verdade aqui, este
é uma janela de oportunidade perfeita.
376
00:17:43,677 --> 00:17:45,962
Com licença, com licença. Então, vamos lá, Joe, o que você me diz?
377
00:17:46,046 --> 00:17:47,422
Vamos lá, o que mais você vai fazer além?
378
00:17:47,446 --> 00:17:49,102
Você vai ficar em casa assistindo TV?
379
00:17:49,186 --> 00:17:52,532
Bem, ainda tenho cinco horas de
A Guerra Civil para passar.
380
00:17:52,616 --> 00:17:54,542
Deixe-me poupar algum tempo. O Norte vence.
381
00:17:54,626 --> 00:17:57,072
Vamos, Joe. Por favor, o que você diz? Vamos.
382
00:17:57,156 --> 00:17:59,596
Tudo bem, estou com você. Ótimo, vamos.
383
00:18:04,095 --> 00:18:05,911
Ei, Joe, só por curiosidade,
384
00:18:05,995 --> 00:18:07,851
o que fez você mudar de ideia?
385
00:18:07,935 --> 00:18:09,785
Bem, antes dessas pessoas aparecerem,
386
00:18:09,935 --> 00:18:12,351
a única pessoa que poderia corroborar minha história era você.
387
00:18:12,435 --> 00:18:14,805
Sem ofensa, Brian, mas me dê um tempo.
388
00:18:23,084 --> 00:18:26,500
Espero que você não se importe de convidarmos um
repórter do jornal local junto.
389
00:18:26,584 --> 00:18:28,054
Não, acho que está tudo bem.
390
00:18:28,484 --> 00:18:30,610
Qualquer coisa que possamos fazer para promover a causa da ciência.
391
00:18:30,694 --> 00:18:32,610
Que bom que você apareceu, não é?
392
00:18:32,694 --> 00:18:34,110
Sim, estou mesmo.
393
00:18:34,194 --> 00:18:36,594
Não falei muito sobre isso nos últimos dias.
394
00:18:36,694 --> 00:18:38,880
Mas isso tem estado em minha mente constantemente.
395
00:18:38,964 --> 00:18:40,420
REPÓRTER: Sr. Hackett,
396
00:18:40,504 --> 00:18:42,919
o que você espera realizar esta noite?
397
00:18:43,003 --> 00:18:45,419
Bem, não sabemos se conseguiremos alguma coisa.
398
00:18:45,503 --> 00:18:47,919
Idealmente, esperamos ver outro OVNI,
399
00:18:48,003 --> 00:18:49,929
mas se não, pelo menos
400
00:18:50,013 --> 00:18:51,929
gostaríamos de encorajar outras pessoas
401
00:18:52,013 --> 00:18:53,929
que viram o que vimos para dar um passo à frente
402
00:18:54,013 --> 00:18:55,429
e deixe suas vozes serem ouvidas.
403
00:18:55,513 --> 00:18:58,013
Sim, sim, isso e conhecer mulheres.
404
00:19:00,252 --> 00:19:02,668
Obrigado.
405
00:19:02,752 --> 00:19:05,728
Ah, ali está o farol. Nós estamos
chegando perto do local onde o vimos.
406
00:19:05,752 --> 00:19:07,178
Há alguma coisa no monitor?
407
00:19:07,262 --> 00:19:09,178
Ainda não.
408
00:19:09,262 --> 00:19:11,368
Esse é um equipamento muito sofisticado
você chegou lá. O que isso faz?
409
00:19:11,392 --> 00:19:12,808
Descobrimos em avistamentos anteriores
410
00:19:12,892 --> 00:19:15,192
que houve uma queda na ionização atmosférica
411
00:19:15,332 --> 00:19:19,017
dentro de um raio de 3 quilômetros, então
trouxe consigo um contador de ionização.
412
00:19:19,101 --> 00:19:20,577
[BEEPING] Também uma câmera infravermelha de alta velocidade,
413
00:19:20,601 --> 00:19:23,327
monitor de fluxo gravitacional e um triangulador eletrônico.
414
00:19:23,411 --> 00:19:26,627
Hmm, vocês ganham o Home-Shopping
Canal na TV a cabo, não é?
415
00:19:26,711 --> 00:19:28,627
[BIP] Uh, estou fazendo uma leitura.
416
00:19:28,711 --> 00:19:31,627
4,56 por 32 na grade.
417
00:19:31,711 --> 00:19:33,637
Ionização 50 MKG e queda.
418
00:19:33,721 --> 00:19:37,636
Magnitude 3, flutuando em 550.
419
00:19:37,720 --> 00:19:39,170
Ah, ainda não vejo nada.
420
00:19:39,290 --> 00:19:40,790
Prepare-se para um encontro próximo.
421
00:19:42,160 --> 00:19:44,076
Isso está ficando emocionante.
422
00:19:44,160 --> 00:19:45,990
Espero que eles saibam que viemos em paz.
423
00:19:54,739 --> 00:19:56,155
Joe, não...
424
00:19:56,239 --> 00:19:58,455
Não se vire. Por que?
425
00:19:58,539 --> 00:20:00,389
Apenas confie em mim neste caso. Apenas não faça isso.
426
00:20:01,409 --> 00:20:02,825
Não, não, Joe, não! Não!
427
00:20:02,909 --> 00:20:03,825
Oh!
428
00:20:03,909 --> 00:20:06,125
O que você está fazendo? Ei, não, não.
429
00:20:06,209 --> 00:20:08,935
"Joe Hackett, proprietário da Sandpiper Airlines
430
00:20:09,019 --> 00:20:12,519
e líder da expedição OVNI demonstra saudação alienígena."
431
00:20:16,018 --> 00:20:17,944
Isso é tão humilhante.
432
00:20:18,028 --> 00:20:21,314
Você sabe, Joe, você deveria usar
chapéus com mais frequência. Você fica bem em papel alumínio.
433
00:20:21,398 --> 00:20:22,145
Boa noite, pessoal.
434
00:20:22,229 --> 00:20:24,144
Boa noite, Roy. Ei, e, você sabe, Roy,
435
00:20:24,228 --> 00:20:26,144
você não disse nada sobre isso o dia todo.
436
00:20:26,228 --> 00:20:28,154
Estou ficando meio nervoso.
437
00:20:28,238 --> 00:20:30,038
Vá em frente, zombe de nós. Você tem o direito.
438
00:20:30,308 --> 00:20:32,253
Oh, não, não, Hackett, isso é, uh,
439
00:20:32,337 --> 00:20:35,753
isso é muito fácil para um homem com meus talentos.
440
00:20:35,837 --> 00:20:37,847
Seria como fisgar um peixe morto.
441
00:20:39,347 --> 00:20:41,347
Você tirou todo o esporte disso.
442
00:20:42,347 --> 00:20:43,847
Boa noite, pessoal.
443
00:20:44,147 --> 00:20:46,897
[ROY WHISTLING] Ele pode ser um babaca, mas tem padrões.
444
00:20:47,817 --> 00:20:48,733
Boa noite, rapazes.
445
00:20:48,817 --> 00:20:50,103
AMBOS: Boa noite, Fay.
446
00:20:50,187 --> 00:20:51,287
Como está seu braço, Helen?
447
00:20:51,686 --> 00:20:53,612
Ah, está um pouco dolorido, mas ficarei bem.
448
00:20:53,696 --> 00:20:55,602
Boa noite a todos. Quem ganhou a luta de braço?
449
00:20:55,626 --> 00:20:56,912
Ah, Fay me lambeu.
450
00:20:56,996 --> 00:20:58,412
Ah, ela bateu em você, hein?
451
00:20:58,496 --> 00:21:01,996
Não, ela me lambeu. Ela literalmente lambeu minha mão.
452
00:21:02,496 --> 00:21:05,746
Fiquei tão assustado que ela me pegou
desprevenido, me prendeu na mesa.
453
00:21:06,876 --> 00:21:09,675
A experiência sempre vence a juventude.
454
00:21:12,675 --> 00:21:15,591
Nós vimos algo fora
lá, não foi, Joe? Sim, nós fizemos.
455
00:21:15,675 --> 00:21:18,775
Quero dizer, talvez não saibamos
o que era, mas estava lá, certo?
456
00:21:20,255 --> 00:21:22,171
O que você acha?
457
00:21:22,255 --> 00:21:25,671
Você acredita que existem
na verdade, naves alienígenas lá em cima
458
00:21:25,755 --> 00:21:26,671
fazendo visitas à Terra?
459
00:21:26,755 --> 00:21:28,670
Não sei.
460
00:21:28,754 --> 00:21:31,040
Parece loucura. Mas quero dizer, existem
muitas coisas que você não consegue explicar.
461
00:21:31,064 --> 00:21:35,480
As estátuas da Ilha de Páscoa e aquelas
círculos nos campos de trigo ingleses.
462
00:21:35,564 --> 00:21:38,064
Por que as cafeteiras descafeinadas são laranja, você sabe.
463
00:21:39,564 --> 00:21:41,320
Você olha para o céu,
464
00:21:41,404 --> 00:21:44,290
todas as estrelas, a vastidão do universo…
465
00:21:44,374 --> 00:21:46,289
E isso faz você perceber o quão arrogantes somos
466
00:21:46,373 --> 00:21:48,873
pensar que a Terra é o único planeta com vida.
467
00:21:49,373 --> 00:21:51,799
Faz você se sentir meio insignificante, não é?
468
00:21:51,883 --> 00:21:54,299
Não quando meus sapatos estão engraxados.
469
00:21:54,383 --> 00:21:56,299
Bem, eu não me importo com o que alguém diz,
470
00:21:56,383 --> 00:21:59,639
Eu acho que tem que ser inteligente
a vida se forma lá em cima em algum lugar.
471
00:21:59,723 --> 00:22:00,739
[ZUMBIDO]
472
00:22:00,823 --> 00:22:02,239
O que diabos é isso?
473
00:22:02,323 --> 00:22:05,822
LOWELL: Ei, pessoal, finalmente consegui fazer essa luz estúpida funcionar.
474
00:22:07,332 --> 00:22:10,248
Ah, se você acha que está claro agora, observe isto.
475
00:22:10,332 --> 00:22:12,048
[ZUMBIDO]
476
00:22:12,132 --> 00:22:13,732
- [SURTOS DE ELETRICIDADE]
- [QUEBRA DE VIDRO]
477
00:22:14,902 --> 00:22:16,318
Opa.
478
00:22:16,402 --> 00:22:18,318
Enquanto isso, a busca por vida inteligente
479
00:22:18,402 --> 00:22:19,912
aqui na Terra continua.